Bloomsbury Harry Potter and the Chamber of Secrets (Latin): Harrius Potter et Camera Secretorum

My grandchildren will be translating Latin next year,and I thought it would be good practice to translatea story they are already familiar with to get preparedfor it. They offer two separate Harry Potter books,perfect for the twins. This was a big hit at their birthday!

C'est un vrai plaisir pour les amoureux de la langue de Cicéron de retrouver le texte de J K Rowling dans cette version latine, qui est plus qu'une simple traduction du contenu, mais souvent une recréation assez ingénieuse de noms et d'objets contemporains dans un vocabulaire latin juste, et à cet égard bien supérieur à ce que j'ai pu écrire moi-même en latin !

The book is well translated! Reading Harry Potter in Latin is a mysterious and magical experience.

Naturalmente non è questa la sede per valutare la bontà della versione in latino: potrebbe farlo un professore universitario di Lingua e letteratura latina che conoscesse alla perfezione l'Inglese. Ma il traduttore è per l'appunto un professore inglese di Lingua e letteratura latina, e quindi siamo più che garantiti dal punto di vista filologico che la traduzione sia affidabile; il primo segnale di questa affidabilità e fedeltà al testo originale, unite alla trasparenza lessicale, possiamo vederlo già alla prima pagina, dove "Privet Drive" viene pienamente reso con "Gestatio Ligustrorum": tanto basta per iniziare la lettura con fiducia.Un secondo elemento di giudizio può essere l'utilità per i ragazzi di Liceo che studiano Latino: leggere una o due pagine al giorno di questa traduzione, con a fianco la copia nella propria lingua, può impegnare pochi minuti al giorno ma è un potentissimo aiuto per vedere incrementate, alla fine dell'anno scolastico, le proprie abilità nelle versioni scolastiche.